Posledná rozlúčka s Máriou Hevierovou
Vo veku 77 rokov opustila tento svet rozhlasová redaktorka a prekladateľka Mária Hevierová. Tragédia zasiahla rodinu v predvečer Vianoc, 23. decembra, a smútiacim príbuzným ju priblížil jej manžel, Daniel Hevier. Po krátkej a ťažkej chorobe, ktorá sa ukázala ako konečná, stratila rodina vzácnu osobnosť, ktorá sa zapísala do československého kultúrneho diskurzu.
Mária Hevierová, známa predovšetkým ako redaktorka a producentka relácií na Slovenskom rozhlase, svojou prácou obohatila slovenskú kultúru. Najmä relácia „Najkrajší klenot”, ktorá sa tešila veľkej popularite a oslovila mnohé osobnosti nášho kultúrneho života, sa jej pričinila k vytvoreniu jedinečného priestoru pre literárne diskusie a umelecké prehliadky.
Jej literárny talent a precízna práca sa neobmedzovali iba na rozhlas. Hevierová sa pričinila o viaceré významné preklady diel, ako napríklad „Mikulášove šibalstvá” a „Generál mŕtvej armády”. Posledným dielom, ktoré dokončila, bol preklad výberu poviedok Alphonsa Allaisa. Svojou dieľňou dokázala posunúť hranice slovenského prekladu a kultúrneho dialogu.
Okrem prekladateľskej činnosti sa Hevierová významne podieľala na množstve rozhlasových pásiem a dramatizácií, pričom bola aj súčasťou prvých slovenských kvadrofonických nahrávok. Práca, ktorú zanechala, je významným prínosom pre slovenskú kultúru, a to nielen v oblasti rozhlasu, ale zároveň aj literatúry a divadla. Ako editorka a jazyková redaktorka sa podieľala na mnohých publikáciách vydavateľstva Hevi a Vertigos.
V emotívnom vyhlásení zdieľal Daniel Hevier: „Drahučká, tak už sme oddelení hranicou večnosti. Ja som s deťmi zostal TU a ty si už TAM… Boli sme spolu 45 rokov. Budeš nám chýbať, maminka. Budeš mi chýbať, Maruška.“ Tento odkaz odzrkadľuje hlbokú lásku a úctu, ktorú Mária vo svojej rodine zanechala. Jej odkaz žije ďalej v srdciach tých, ktorých inšpirovala a podporovala počas celého svojho života.
Mária Hevierová bude navždy zapamätaná nielen ako výnimočná osobnosť slovenskej žurnalistiky, ale i ako obetavá mama a láskyplná manželka, ktorá zanechala za sebou neoceniteľný odkaz v literárnom a kultúrnom diskurze Slovenska.
Zdroj: www.sme.sk/domov/c/vo-veku-77-rokov-zomrela-rozhlasova-redaktorka-a-prekladatelka-maria-hevierova
